الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Pada hari ini Kami membungkam mulut mereka, dan tangan mereka berbicara kepada Kami, dan kaki mereka bersaksi terhadap apa yang dahulu mereka usahakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْal-yawma nakhtimu alaa afwaahihimpada hari ini Kami membungkam mulut mereka
- وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَwa-tukallimunaa aydiihim wa-tashhadu arjuluhum bimaa kaanuu yaksibuunadan tangan mereka berbicara kepada Kami, dan kaki mereka bersaksi terhadap apa yang dahulu mereka usahakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, kh-t-m, f-w-h, k-l-m, y-d-y, sh-h-d, r-j-l, k-w-n, k-s-b): nakhtimu alaa afwaahihim diterjemahkan 'membungkam mulut mereka' (akar kh-t-m + akar f-w-h); tukallimunaa aydiihim diterjemahkan 'tangan mereka berbicara' (akar k-l-m + akar y-d-y); tashhadu arjuluhum diterjemahkan 'kaki mereka bersaksi' (akar sh-h-d + akar r-j-l, anggota tubuh mempersaksikan diri, cf. 24:24, 41:20-21); yaksibuun diterjemahkan 'mereka usahakan' (akar k-s-b). Selaras.
Aplikasi
Gambaran menakjubkan: mulut dibungkam, tangan dan kaki justru bersaksi, anggota tubuh sendiri menjadi saksi yang tak bisa disuap atau diarahkan berbohong, sebuah pengingat bahwa tindakan fisik meninggalkan jejak yang tidak bisa disangkal lewat argumen verbal semata.