Q.S. Yasin 36:67

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْwa-law nasyaa'u la-masakhnaahum 'alaa makaanatihimdan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami ubah bentuk mereka di tempat mereka
2. فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَfa-ma stathaa'uu mudhiyyan wa-laa yarji'uunasehingga mereka tidak sanggup maju dan tidak dapat kembali

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. نَشَاءُnasyaa'uKami kehendaki
3. لَمَسَخْنَاهُمْla-masakhnaahumsungguh Kami akan mengubah bentuk mereka
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. مَكَانَتِهِمْmakaanatihimtempat mereka
6. فَمَاfa-mamaka tidak
7. اسْتَطَاعُواstathaa'uumereka mampu
8. مُضِيًّاmudhiyyanberjalan
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. يَرْجِعُونَyarji'uunakembali

Inti bacaan

Andai dikehendaki, bentuk mereka bisa diubah di tempat hingga tak sanggup maju maupun kembali, gambaran kelumpuhan total sebagai pengingat kerentanan eksistensi di hadapan kehendak yang jauh lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dirajut alami tanpa kurung.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penegasan kuasa Allah dengan contoh kedua: perubahan bentuk yang membekukan mereka di tempat, tanpa kemampuan bergerak ke arah mana pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kuasa yang tidak dipakai. Bisa. Tidak dilakukan.
• Yang diubah bentuknya di tempatnya, bukan dipindahkan. Tidak ada yang bergerak. Membeku di tempat berdiri.
• Dua arah ditutup: maju dan kembali. Allah menyebut keduanya. Tidak ke depan, tidak ke belakang.