Q.S. Yasin 36:68

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِwa-man nu'ammirhu nunakkishu fi l-khalqisiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan dalam penciptaannya
2. أَفَلَا يَعْقِلُونَa-fa-laa ya'qiluunamaka, tidakkah mereka berakal

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. نُعَمِّرْهُnu'ammirhuKami memanjangkan umurnya
3. نُنَكِّسْهُnunakkishuKami mengembalikannya
4. فِيfidalam
5. الْخَلْقِl-khalqipenciptaan
6. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
7. يَعْقِلُونَya'qiluunayang mengerti

Inti bacaan

Proses penuaan digambarkan sebagai 'membalik proses penciptaan' (dari kuat ke lemah), siklus hidup yang bisa disaksikan langsung pada diri sendiri dan orang terdekat sebagai pengingat konkret kefanaan, ditutup pertanyaan 'apakah mereka tidak mengerti?'

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dari kuat menuju lemah)' dihapus: 'nunakkishu fi l-khalqi' diterjemahkan literal 'Kami balikkan dalam penciptaannya', tanpa penjelasan arah perubahan yang tidak dinyatakan eksplisit dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan bukti kekuasaan Allah yang bisa disaksikan pada diri sendiri: usia panjang justru membalikkan kondisi fisik, sebuah tanda yang lebih dekat dan personal dibanding contoh-contoh sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut siapa yang Dia panjangkan umurnya, Dia balikkan dalam penciptaannya. Dua hal dalam satu kalimat. Yang diminta orang seumur hidup datang bersama akibatnya.
• Kata yang dipakai membalikkan. Bukan melemahkan. Yang digambarkan perjalanan pulang ke keadaan awal, bukan kemunduran yang tak beraturan.
• Allah menutup dengan pertanyaan tidakkah mereka berakal. Bukan tidakkah mereka takut. Yang diminta menyimpulkan dari sesuatu yang bisa dilihat pada orang tua di sekitarnya.