وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Siapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan dalam penciptaannya. Maka, tidakkah mereka berakal?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِwa-man nu'ammirhu nunakkishu fi l-khalqisiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan dalam penciptaannya
  2. أَفَلَا يَعْقِلُونَa-fa-laa ya'qiluunamaka, tidakkah mereka berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)

Entri/bedah via bedah akar akar '-m-r (20 Jul, putusan Pak FD 'opsi a dan b'): cabang A (usia) diterima apa adanya +; cabang B diseragamkan ke keluarga 'ramai'. Lih.. sebagian penerjemah: 'And to whom We give long life, We reverse him in creation. Will you then not1 use reason!'

Aplikasi

Proses penuaan digambarkan sebagai 'membalik proses penciptaan' (dari kuat ke lemah), siklus hidup yang bisa disaksikan langsung pada diri sendiri dan orang terdekat sebagai pengingat konkret kefanaan, ditutup pertanyaan 'apakah mereka tidak mengerti?'