Q.S. Yasin 36:69

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُwa-maa 'allamnaahu sy-syi'ra wa-maa yanbaghii lahudan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya, dan itu tidaklah pantas baginya
2. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌin huwa illaa dzikrun wa-qur'aanun mubiinunia tidak lain hanyalah pelajaran dan Al-Qur'an yang jelas

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. عَلَّمْنَاهُ'allamnaahuKami mengajarinya
3. الشِّعْرَsy-syi'rasyair
4. وَمَاwa-maadan tidaklah
5. يَنْبَغِيyanbaghiipantas
6. لَهُlahubaginya
7. إِنْinjika
8. هُوَhuwaia
9. إِلَّاillaakecuali
10. ذِكْرٌdzikrunperingatan
11. وَقُرْآنٌwa-qur'aanundan bacaan
12. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Penegasan penting: Nabi tidak diajarkan syair dan itu tidak pantas baginya, wahyu ini murni 'pelajaran dan Al-Qur'an yang jelas', bukan karya sastra manusiawi, sebuah pembeda kategori yang menolak tuduhan skeptis tentang asal-usul pesan.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dihapus: '(Nabi Muhammad)', '(bersyair)', '(Wahyu yang Kami turunkan kepadanya)'. 'Wa-qur'aanun' diverifikasi lewat morfologi memang memakai akar qr' di ayat ini, sehingga 'Al-Qur'an' tepat dipakai, konsisten dengan 36:2.

Tafsiran

Ayat ini membantah tuduhan bahwa wahyu ini adalah syair: perbedaan mendasar ditegaskan langsung, wahyu ini adalah pelajaran yang jelas, bukan karya sastra yang direka-reka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyangkal Dia mengajarkan syair kepadanya, dan menyebut itu tak pantas baginya. Dua-duanya. Yang disangkal bukan hanya kejadiannya, melainkan juga kesesuaiannya.
• Tambahan itu menyangkut kedudukan, bukan kemampuan. Bukan tak bisa. Yang ditolak bahwa tugas semacam itu cocok dengan yang diembannya.
• Yang Dia sebut sebagai gantinya: pelajaran dan bacaan yang jelas. Dua nama. Tuduhan tentang bentuk dijawab dengan menyebut fungsi.