Q.S. Yasin 36:70

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَli-yundzira man kaana hayyan wa-yahiqqa l-qawlu 'ala l-kaafiriinaagar ia memberi peringatan kepada orang yang hidup, dan agar berlaku ketetapan terhadap orang-orang kafir

Terjemahan per kata (8 kata)

1. لِيُنْذِرَli-yundziraagar memperingatkan
2. مَنْmanorang yang
3. كَانَkaanaadalah
4. حَيًّاhayyanhidup
5. وَيَحِقَّwa-yahiqqadan agar tegak
6. الْقَوْلُl-qawluperkataan
7. عَلَى'alaatas
8. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Peringatan yang 'berlaku bagi orang yang hidup' (berhati reseptif), bukan soal kematian biologis, melainkan kesiapan hati menerima pesan; efektivitas peringatan bergantung pada kondisi batin penerimanya, bukan hanya pada kejelasan pesan itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan kalimat dari 36:69 lewat partikel tujuan 'li-'.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan menjelaskan tujuan wahyu: menjangkau yang hidup dengan peringatan, sekaligus menegakkan ketetapan yang sudah berlaku bagi orang-orang yang tetap kufur.

Renungan dan Hikmah

• Dua tujuan disebut untuk satu kitab. Allah menaruh keduanya sekaligus. Memperingatkan yang hidup, menegakkan ketetapan atas yang menolak.
• Yang hidup dipakai sebagai lawan dari yang mati hatinya. Bukan soal napas. Soal masih bisa mendengar atau tidak.
• Peringatan disebut Allah tetap berlaku walau tidak semua menerimanya. Yang menolak juga ditulis. Dua-duanya masuk hitungan.