لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ

agar ia memberi peringatan kepada orang yang hidup, dan agar berlaku ketetapan terhadap orang-orang kafir.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَli-yundzira man kaana hayyan wa-yahiqqa l-qawlu ala l-kaafiriinaagar ia memberi peringatan kepada orang yang hidup, dan agar berlaku ketetapan terhadap orang-orang kafir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-dz-r, k-w-n, h-y-y, h-q-q, q-w-l, k-f-r): yundhira diterjemahkan 'memberi peringatan' (akar n-dz-r); man kaana hayyan diterjemahkan 'orang yang hidup' (akar h-y-y, yang berhati hidup/reseptif); yahiqqa l-qawl diterjemahkan 'berlaku ketetapan' (akar h-q-q + akar q-w-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(hatinya)/(azab)' dibuang.

Aplikasi

Peringatan yang 'berlaku bagi orang yang hidup' (berhati reseptif), bukan soal kematian biologis, melainkan kesiapan hati menerima pesan; efektivitas peringatan bergantung pada kondisi batin penerimanya, bukan hanya pada kejelasan pesan itu sendiri.