أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menciptakan untuk mereka hewan-hewan ternak dari apa yang tangan Kami buat, lalu mereka menjadi pemiliknya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًاa-wa-lam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa amilat aydiinaa an'aamantidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menciptakan untuk mereka hewan-hewan ternak dari apa yang tangan Kami buat
- فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَfa-hum lahaa maalikuunalalu mereka menjadi pemiliknya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, kh-l-q, '-m-l, y-d-y, n-'-m, m-l-k): khalaqnaa…an'aam diterjemahkan 'menciptakan hewan ternak' (akar kh-l-q + akar n-'-m); amilat aydiinaa diterjemahkan 'yang tangan Kami buat' (akar '-m-l + akar y-d-y); maalikuun diterjemahkan 'pemilik' (akar m-l-k). gloss '(sendiri)' dibuang.
Aplikasi
Hewan ternak digambarkan sebagai 'buatan tangan Kami' yang dijadikan milik manusia, kepemilikan dan pemanfaatan yang dinikmati sehari-hari sebenarnya berakar pada penundukan yang lebih dulu dilakukan Sang Pencipta, bukan pencapaian manusia semata.