Q.S. Yasin 36:72

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَwa-dzallalnaahaa lahum fa-minhaa rakuubuhum wa-minhaa ya'kuluunadan Kami tundukkan ia untuk mereka, maka sebagiannya menjadi tunggangan mereka, dan sebagiannya mereka makan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَذَلَّلْنَاهَاwa-dzallalnaahaadan Kami menundukkannya
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. فَمِنْهَاfa-minhaamaka darinya
4. رَكُوبُهُمْrakuubuhumtunggangan mereka
5. وَمِنْهَاwa-minhaadan darinya
6. يَأْكُلُونَya'kuluunamereka makan

Inti bacaan

Penundukan hewan sebagai tunggangan dan sumber pangan, kenyamanan transportasi dan pangan yang sering dianggap biasa sebenarnya adalah hasil desain yang disengaja, bukan kebetulan alami semata.

Tafsiran

Ayat ini merinci ketundukan hewan ternak yang memungkinkan pemanfaatan ganda: sebagai kendaraan maupun sumber pangan, dua fungsi yang menopang kehidupan sehari-hari.

Renungan dan Hikmah

• Dua manfaat disebut Allah dari satu ciptaan. Dinaiki. Dan dimakan.
• Kata ditundukkan dipakai, bukan kata dijinakkan. Bukan hasil latihan. Sudah dibuat menurut.
• Yang paling sehari-hari dipakai Allah sebagai tanda. Bukan mukjizat. Ternak di kandang.