وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Dan Kami tundukkan ia untuk mereka, maka sebagiannya menjadi tunggangan mereka, dan sebagiannya mereka makan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَwa-dzallalnaahaa lahum fa-minhaa rakuubuhum wa-minhaa ya'kuluunadan Kami tundukkan ia untuk mereka, maka sebagiannya menjadi tunggangan mereka, dan sebagiannya mereka makan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-l-l, r-k-b, a-k-l): dhallalnaahaa diterjemahkan 'menundukkan' (akar dz-l-l); rakuub diterjemahkan 'tunggangan' (akar r-k-b); ya'kuluun diterjemahkan 'makan' (akar '-k-l). gloss '(hewan-hewan itu)' dibuang.
Aplikasi
Penundukan hewan sebagai tunggangan dan sumber pangan, kenyamanan transportasi dan pangan yang sering dianggap biasa sebenarnya adalah hasil desain yang disengaja, bukan kebetulan alami semata.