وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Dan bagi mereka pada dirinya terdapat berbagai manfaat dan minuman. Maka, tidakkah mereka bersyukur?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُwa-lahum fiihaa manaafi'u wa-mashaaribudan bagi mereka pada dirinya terdapat berbagai manfaat dan minuman
  2. أَفَلَا يَشْكُرُونَa-fa-laa yashkuruunamaka, tidakkah mereka bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini selaras utk sisi-hamba ('bersyukur'; profil verba terjemahan lain 42/42 seragam). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. sebagian penerjemah: 'And they have in them benefits and drinks. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Manfaat dan minuman dari hewan ternak ditutup pertanyaan 'apakah mereka tidak bersyukur?', pengingat untuk menghargai kemudahan sehari-hari yang sudah terlalu akrab sehingga mudah dilupakan sebagai anugerah.