Q.S. Yasin 36:73

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُwa-lahum fiihaa manaafi'u wa-masyaaribudan bagi mereka pada dirinya terdapat berbagai manfaat dan minuman
2. أَفَلَا يَشْكُرُونَa-fa-laa yasykuruunamaka, tidakkah mereka bersyukur

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
2. فِيهَاfiihaapada dirinya
3. مَنَافِعُmanaafi'umanfaat
4. وَمَشَارِبُwa-masyaaribudan minuman
5. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
6. يَشْكُرُونَyasykuruunamereka bersyukur

Inti bacaan

Manfaat dan minuman dari hewan ternak ditutup pertanyaan 'apakah mereka tidak bersyukur?', pengingat untuk menghargai kemudahan sehari-hari yang sudah terlalu akrab sehingga mudah dilupakan sebagai anugerah.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(hewan-hewan ternak itu)' dihapus: 'fiihaa' ('pada dirinya') sudah cukup jelas merujuk hewan ternak dari bagian sebelumnya, tanpa perlu diulang.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian tanda hewan ternak dengan pertanyaan retoris tentang syukur: manfaat ganda yang dinikmati seharusnya melahirkan rasa terima kasih, bukan sekadar dianggap wajar.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal sekaligus, satu berupa daftar terbuka dan satu berupa sesuatu yang bisa diteguk. Sepasang. Yang luas disandingkan dengan yang paling dekat ke mulut.
• Penutupnya berbentuk pertanyaan, bukan suruhan. Diserahkan. Jawabannya dibiarkan diisi sendiri oleh yang sedang menikmatinya.
• Allah menaruhnya di ujung rangkaian tentang binatang piaraan. Yang tiap pagi ditemui. Yang terlalu akrab justru paling mudah luput dari perhatian.