وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ
Dan mereka mengambil tuhan-tuhan selain Allah agar mereka ditolong.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَwa-ttakhadzuu min duuni llaahi aalihatan la'allahum yunsharuunadan mereka mengambil tuhan-tuhan selain Allah agar mereka ditolong
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَاتَّخَذُواwa-ttakhadzuudan mereka mengambil
- مِنْmindari
- دُونِduuniselain
- اللَّهِllaahiAllah
- آلِهَةًaalihatantuhan-tuhan
- لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
- يُنْصَرُونَyunsharuunaditolong
Inti bacaan
Sembahan yang diambil 'agar mereka ditolong' justru menjadi ironi tajam ketika terbukti tidak mampu menolong, motif mencari perlindungan yang salah arah tidak menghasilkan perlindungan yang dicari.
Tafsiran
Ayat ini beralih dari tanda kesyukuran menuju kritik penyembahan berhala: sembahan lain diambil dengan harapan pertolongan, sebuah harapan yang akan dibantah di ayat berikutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut alasannya: agar ditolong. Bukan karena cinta. Karena mengharap bantuan.
- Kata mengambil dipakai, bukan kata menemukan. Bukan diberikan. Diambil sendiri.
- Harapan itu dibantah di ayat berikutnya. Allah menaruh bantahannya sesudah harapannya. Yang diharap justru tidak bisa menolong.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, d-w-n, a-l-h, n-s-r): ittakhadhuu min duun allaah aalihatan diterjemahkan 'mengambil tuhan-tuhan selain Allah' (ilaah); la'allahum yunsaruun diterjemahkan 'agar mereka ditolong' (akar n-s-r, harapan yang dibantah 36:75). Selaras.