وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ
Dan mereka mengambil tuhan-tuhan selain Allah agar mereka ditolong.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَwa-ttakhadzuu min duuni llaahi aalihatan la'allahum yunsaruunadan mereka mengambil tuhan-tuhan selain Allah agar mereka ditolong
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-dz, d-w-n, a-l-h, n-s-r): ittakhadhuu min duun allaah aalihatan diterjemahkan 'mengambil tuhan-tuhan selain Allah' (ilaah); la'allahum yunsaruun diterjemahkan 'agar mereka ditolong' (akar n-s-r, harapan yang dibantah 36:75). Selaras.
Aplikasi
Sembahan yang diambil 'agar mereka ditolong' justru menjadi ironi tajam ketika terbukti tidak mampu menolong, motif mencari perlindungan yang salah arah tidak menghasilkan perlindungan yang dicari.