Q.S. Yasin 36:75

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْlaa yastathii'uuna nashrahummereka tidak mampu menolong mereka
2. وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَwa-hum lahum jundun muhdharuunapadahal mereka bagi tuhan-tuhan itu adalah bala tentara yang dihadirkan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
3. نَصْرَهُمْnashrahumpertolongan mereka
4. وَهُمْwa-humdan mereka
5. لَهُمْlahumbagi mereka
6. جُنْدٌjundunbala tentara
7. مُحْضَرُونَmuhdharuunaorang-orang yang dihadirkan

Inti bacaan

Ironi lebih tajam: para penyembah justru menjadi 'bala tentara yang dihadirkan' bagi berhala sembahannya, relasi ketergantungan yang terbalik, di mana yang seharusnya dilindungi justru melayani objek yang tak berdaya melindungi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tuhan-tuhan)' dipertahankan tanpa kurung karena diperlukan secara gramatikal untuk memperjelas struktur kalimat Arab yang memakai kata ganti berlapis: 'lahum' merujuk sembahan, bukan tafsir tambahan.

Tafsiran

Ayat ini membantah harapan pertolongan di ayat sebelumnya, bukan hanya tidak mampu menolong, sembahan itu justru dijadikan seperti pasukan yang dihadirkan untuk dipertanggungjawabkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membalik kedudukannya: penyembahnya yang jadi bala tentara bagi yang disembah. Terbalik. Yang mengharap dilindungi ternyata yang berjaga.
• Kata yang dipakai dihadirkan, tanpa menyebut siapa menghadirkan. Digiring. Pasukan itu tak datang atas kemauannya sendiri.
• Allah menaruh bantahan ini tepat sesudah harapan pertolongan disebut. Berdempetan. Harapannya belum selesai dibaca saat jawabannya datang.