Q.S. Yasin 36:76

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْfa-laa yahzunka qawluhummaka, janganlah ucapan mereka membuatmu bersedih hati
2. إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَinnaa na'lamu maa yusirruuna wa-maa yu'linuunasesungguhnya Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka nyatakan

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَلَاfa-laamaka janganlah
2. يَحْزُنْكَyahzunkamenyedihkanmu
3. قَوْلُهُمْqawluhumperkataan mereka
4. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
5. نَعْلَمُna'lamuKami mengetahui
6. مَاmaaapa yang
7. يُسِرُّونَyusirruunamereka rahasiakan
8. وَمَاwa-maadan apa yang
9. يُعْلِنُونَyu'linuunamereka nyatakan

Inti bacaan

Penghiburan bagi yang menghadapi ucapan menyakitkan: 'jangan bersedih. Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan nyatakan', kesadaran bahwa kebenaran di balik kata-kata orang lain diketahui memberi kelegaan psikologis bagi siapa pun yang difitnah.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dihapus: teks Arab hanya memuat sufiks orang kedua tunggal '-ka'.

Tafsiran

Ayat ini menghibur penerima wahyu di tengah penolakan: kesedihan tidak diperlukan karena Allah sudah mengetahui seluruh isi hati mereka, baik yang tersembunyi maupun yang terang-terangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarangnya bersedih karena ucapan mereka. Bukan melarang mendengar. Yang dijaga keadaan dadanya, bukan telinganya.
• Alasannya Dia mengetahui yang dirahasiakan dan yang dinyatakan. Dua-duanya. Yang menenangkan bahwa tak ada yang lolos dari catatan.
• Allah menghibur dengan menyebut apa yang Dia ketahui. Bukan dengan janji. Yang melegakan bukan balasannya, melainkan bahwa perkaranya sudah tercatat.