Q.S. Yasin 36:77

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍa-wa-lam yara l-insaanu annaa khalaqnaahu min nuthfatintidakkah manusia melihat bahwa Kami menciptakannya dari setetes mani
2. فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌfa-idzaa huwa khashiimun mubiinunlalu tiba-tiba ia menjadi penentang yang nyata

Terjemahan per kata (11 kata)

1. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
2. يَرَyaramelihat
3. الْإِنْسَانُl-insaanumanusia
4. أَنَّاannaabahwa Kami
5. خَلَقْنَاهُkhalaqnaahuKami menciptakannya
6. مِنْmindari
7. نُطْفَةٍnuthfatinnutfah
8. فَإِذَاfa-idzaamaka seketika itu
9. هُوَhuwaia
10. خَصِيمٌkhashiimunpembantah
11. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Manusia yang diciptakan dari nutfah (sesuatu sederhana) justru 'tiba-tiba menjadi penentang yang nyata', ironi tajam antara asal-usul yang rendah hati dan sikap sombong yang berkembang kemudian, pengingat untuk mengingat kembali kerendahan asal ketika kesombongan mulai muncul.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan ironi besar: makhluk yang berasal dari sesuatu sesederhana setetes mani justru berani menjadi penentang terbuka terhadap penciptanya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyoroti kontras tajam antara asal-usul manusia yang sangat sederhana dengan keberanian yang muncul kemudian untuk menentang penciptanya, sebuah pengingat bahwa kesombongan sering kali lahir justru dari makhluk yang paling rapuh titik mulanya.