Q.S. Yasin 36:78

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُwa-dharaba lanaa matsalan wa-nasiya khalqahudan ia membuat perumpamaan bagi Kami, dan melupakan asal penciptaannya
2. قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌqaala man yuhyi l-'izhaama wa-hiya ramiimunia berkata, siapakah yang bisa menghidupkan tulang-belulang yang telah hancur luluh

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَضَرَبَwa-dharabadan Dia membuat
2. لَنَاlanaabagi Kami
3. مَثَلًاmatsalanperumpamaan
4. وَنَسِيَwa-nasiyadan ia melupakan
5. خَلْقَهُkhalqahupenciptaannya
6. قَالَqaalaberkata
7. مَنْmanorang yang
8. يُحْيِيyuhyimenghidupkan
9. الْعِظَامَl-'izhaamatulang-belulang
10. وَهِيَwa-hiyadan ia
11. رَمِيمٌramiimunhancur

Inti bacaan

Perumpamaan tulang hancur yang dipertanyakan kemampuannya dihidupkan kembali, keraguan yang muncul justru dari orang yang 'melupakan asal penciptaannya' sendiri, sebuah ironi tentang lupa diri sebagai akar keraguan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan bentuk penentangan yang konkret: mempertanyakan kebangkitan sambil melupakan penciptaan pertamanya sendiri, sebuah kelalaian yang menjadi dasar keraguan yang tidak beralasan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang dilupakannya sebelum menyebut bantahannya. Lupa asalnya. Lalu bertanya tentang tulang.
• Yang dipersoalkan tulang hancur, padahal dia sendiri dulu bukan apa-apa. Bahannya lebih sedikit. Toh jadi.
• Perumpamaan itu dibuatnya bagi Allah, bukan bagi dirinya. Ia mengukur Yang Mahakuasa dengan takarannya sendiri. Yang mengukur lebih kecil dari yang diukur.