Q.S. Yasin 36:80

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًاalladzii ja'ala lakum mina sy-syajari l-akhdhari naaranyang menjadikan untuk kalian api dari pohon yang hijau
2. فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَfa-idzaa antum minhu tuuqiduunamaka, seketika itu kalian menyalakan dengannya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. الَّذِيalladziiyang
2. جَعَلَja'alamenjadikan
3. لَكُمْlakumbagi kalian
4. مِنَminadari
5. الشَّجَرِsy-syajaripohon
6. الْأَخْضَرِl-akhdhariyang hijau
7. نَارًاnaaranapi
8. فَإِذَاfa-idzaamaka seketika itu
9. أَنْتُمْantumkalian
10. مِنْهُminhudarinya
11. تُوقِدُونَtuuqiduunakalian nyalakan

Inti bacaan

Api dari pohon hijau yang justru mengandung unsur 'berlawanan' (hijau/basah menghasilkan api), fenomena alam yang mengejutkan intuisi sederhana, bukti tambahan bahwa desain penciptaan sering melampaui ekspektasi biasa.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(api)' dihapus: 'minhu tuuqiduuna' diterjemahkan langsung 'kalian menyalakan dengannya', objek 'api' sudah disebutkan di bagian sebelumnya. Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 36:79.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan bukti tambahan yang lebih dekat dengan pengalaman langsung: api yang dinyalakan dari pohon hijau, sebuah keajaiban sehari-hari yang jarang direnungkan sebagai tanda kekuasaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menunjuk api yang keluar dari pohon hijau. Yang basah menyimpan yang membakar. Buktinya diambil dari yang ada di tangan mereka sendiri.
• Kata yang dipakai seketika itu kalian menyalakan. Tanpa jeda. Yang mustahil dipikirkan ternyata dikerjakan tiap hari tanpa dipikirkan.
• Allah menaruh bukti ini sesudah bicara menghidupkan tulang. Berdampingan. Yang diragukan diukur dengan yang sudah biasa mereka lakukan.