الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ
yang menjadikan untuk kalian api dari pohon yang hijau, maka, seketika itu kalian menyalakan dengannya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًاalladzii ja'ala lakum mina sh-shajari l-akhdari naaranyang menjadikan untuk kalian api dari pohon yang hijau
- فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَfa-idzaa antum minhu tuuqiduunamaka, seketika itu kalian menyalakan dengannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, sh-j-r, kh-d-r, n-w-r, w-q-d): shajar al-akhdar diterjemahkan 'pohon hijau' (akar sh-j-r + akar kh-d-r); naar diterjemahkan 'api'; tuuqiduun diterjemahkan 'menyalakan' (akar w-q-d). Selaras.
Aplikasi
Api dari pohon hijau yang justru mengandung unsur 'berlawanan' (hijau/basah menghasilkan api), fenomena alam yang mengejutkan intuisi sederhana, bukti tambahan bahwa desain penciptaan sering melampaui ekspektasi biasa.