Q.S. Yasin 36:81

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْa-wa-laysa lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-ardha bi-qaadirin 'alaa an yakhluqa mitslahumbukankah yang menciptakan langit dan bumi kuasa menciptakan yang serupa mereka
2. بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُbalaa wa-huwa l-khallaaqu l-'aliimutentu saja, dan Dialah Sang Pencipta lagi Sang Berilmu

Terjemahan per kata (14 kata)

1. أَوَلَيْسَa-wa-laysaapakah tidak
2. الَّذِيlladziiyang
3. خَلَقَkhalaqamenciptakan
4. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
5. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
6. بِقَادِرٍbi-qaadirinyang berkuasa
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. أَنْanuntuk
9. يَخْلُقَyakhluqamenciptakan
10. مِثْلَهُمْmitslahumseperti mereka
11. بَلَىٰbalaaya
12. وَهُوَwa-huwadan Dialah
13. الْخَلَّاقُl-khallaaquMaha Pencipta
14. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Argumen proporsi skala: yang mampu menciptakan langit-bumi (jauh lebih besar) tentu mampu menciptakan kembali manusia (jauh lebih kecil), logika sederhana namun kuat untuk menjawab keraguan tentang kebangkitan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(di akhirat kelak)' dihapus: teks Arab tidak merinci waktu secara eksplisit di ayat ini. 'Al-khallaaqu' dikoreksi dari 'yang Maha Banyak Mencipta' menjadi 'Sang Pencipta': sesuai disiplin tanpa awalan Maha, meski bentuk kata ini intensif (pola fa'aal).

Tafsiran

Ayat ini menutup jawaban dengan argumen logis puncak: kekuasaan menciptakan langit dan bumi yang jauh lebih besar tentu mencakup kekuasaan menciptakan kembali manusia yang jauh lebih kecil skalanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya bukankah yang menciptakan langit dan bumi kuasa menciptakan yang serupa mereka. Dari yang besar ke yang kecil. Yang sanggup mengerjakan yang berat tak perlu dibuktikan sanggup mengerjakan yang ringan.
• Pertanyaan itu Dia jawab sendiri: tentu saja. Tidak dibiarkan menggantung. Yang jawabannya terlalu jelas tak perlu menunggu pendengarnya.
• Dua nama yang menutupnya: Sang Pencipta lagi Sang Berilmu. Membuat dan mengetahui. Yang menghidupkan kembali memerlukan keduanya, dan keduanya disebutkan.