إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Sesungguhnya perintah-Nya, apabila Dia menghendaki sesuatu, hanyalah Dia berkata kepadanya, “Jadilah!” Maka jadilah ia.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُinnamaa amruhu idzaa araada shay'an an yaquula lahu kun fa-yakuunusesungguhnya perintah-Nya, apabila Dia menghendaki sesuatu, hanyalah Dia berkata kepadanya, jadilah, maka jadilah ia
Aplikasi
Firman penciptaan sesederhana 'Jadilah! Maka jadilah', kontras tajam antara kerumitan proses yang dibayangkan manusia dan kemampuan penciptaan ilahi yang instan tanpa hambatan proses apa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-r, r-w-d, sh-y-a, q-w-l, k-w-n): amruhu…an yaquula lahu kun fa-yakuun diterjemahkan 'perintah-Nya: Jadilah! Maka jadilah' (akar '-m-r + akar k-w-n, firman-cipta Ilahi, cf. 2:117, 3:47); araada diterjemahkan 'menghendaki' (akar r-w-d). Selaras.