فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Maka, Mahasuci Dia yang di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu, dan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍfa-subhaana lladzii bi-yadihi malakuutu kulli shay'inmaka, Mahasuci Dia yang di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu
  2. وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَwa-ilayhi turja'uunadan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-h, y-d-y, m-l-k, k-l-l, sh-y-a, r-j-'): subhaana diterjemahkan 'Maha Suci' (akar s-b-h); bi-yadihi malakuut kull shay' diterjemahkan 'di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu' (akar y-d-y + akar m-l-k, malakuut=kekuasaan agung); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). Selaras.

Aplikasi

Penutup surah merangkum seluruh tema sebelumnya: 'di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu, dan kepada-Nya kalian dikembalikan', kesimpulan yang menyatukan penciptaan, kekuasaan, dan kebangkitan dalam satu pernyataan final.