فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Maka, Mahasuci Dia yang di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu, dan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍfa-subhaana lladzii bi-yadihi malakuutu kulli syay'inmaka, Mahasuci Dia yang di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu
- وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَwa-ilayhi turja'uunadan hanya kepada-Nya kalian dikembalikan
Terjemahan per kata (8 kata)
- فَسُبْحَانَfa-subhaanamaka Mahasuci
- الَّذِيlladziiyang
- بِيَدِهِbi-yadihidi tangan-Nya
- مَلَكُوتُmalakuutukerajaan
- كُلِّkullisegala
- شَيْءٍsyay'insesuatu
- وَإِلَيْهِwa-ilayhidan kepada-Nya
- تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan
Inti bacaan
Penutup surah merangkum seluruh tema sebelumnya: 'di tangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu, dan kepada-Nya kalian dikembalikan', kesimpulan yang menyatukan penciptaan, kekuasaan, dan kebangkitan dalam satu pernyataan final.
Penjelasan pilihan kata
'Subhaana' diterjemahkan 'Mahasuci', satu-satunya pengecualian terkunci untuk awalan Maha.
Tafsiran
Ayat ini menutup Surah Ya-Sin dengan pujian yang merangkum seluruh pesan surah: kekuasaan mutlak di tangan Allah, dan kepastian bahwa semua akan kembali kepada-Nya, mengikat kembali tema kebangkitan yang menjadi inti surah ini.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut kekuasaan atas segala sesuatu ada di tangan-Nya. Digenggam. Yang diperebutkan orang disebut sudah ada pemegangnya.
- Penutupnya hanya kepada-Nya kalian dikembalikan. Sesudah bicara kekuasaan. Yang memegang juga yang menerima kembali.
- Allah menutup surah ini dengan kalimat yang mengikat seluruh isinya. Sesudah tulang yang hancur dan tanda-tanda alam. Semuanya berujung pada satu tempat kembali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h, y-d-y, m-l-k, k-l-l, sh-y-a, r-j-'): subhaana diterjemahkan 'Maha Suci' (akar s-b-h); bi-yadihi malakuut kull shay' diterjemahkan 'di tangan-Nya kekuasaan segala sesuatu' (akar y-d-y + akar m-l-k, malakuut=kekuasaan agung); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). Selaras.