Ayat 37:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

Demi yang berbaris bersaf-saf,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّاwa-s-saaffaati saffandemi yang berbaris bersaf-saf
Aplikasi

Sumpah pembukaan dengan citra 'yang berbaris bersaf-saf', struktur retoris yang membangun suasana khidmat sebelum pernyataan inti tauhid disampaikan pada 37:4.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-f-f): saaffaat diterjemahkan 'yang berbaris' (akar s-f-f); saff diterjemahkan 'saf (barisan)'. gloss '(rombongan malaikat)/(untuk beribadah kepada Allah)' dibuang.

Ayat 37:2

فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

demi yang menghardik dengan keras,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًاfa-z-zaajiraati zajrandemi yang menghardik dengan keras
Aplikasi

Kelanjutan sumpah dengan citra 'yang menghardik dengan keras', rangkaian gambaran dinamis yang menambah bobot dramatis sebelum deklarasi tauhid.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar z-j-r): zaajiraat diterjemahkan 'yang menghardik (menggiring)' (akar z-j-r). gloss '(rombongan malaikat)/(segala sesuatu)' dibuang.

Ayat 37:3

فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

demi yang membacakan peringatan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًاfa-t-taaliyaati dzikrandemi yang membacakan peringatan
Aplikasi

Sumpah ketiga: 'yang membacakan peringatan', penekanan pada fungsi penyampaian pesan sebagai bagian dari rangkaian citra yang membangun menuju pernyataan inti.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-l-w, dz-k-r): taaliyaat diterjemahkan 'yang membacakan' (akar t-l-w); dhikr diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r). gloss '(rombongan malaikat)' dibuang.