بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا
Demi yang berbaris bersaf-saf,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالصَّافَّاتِ صَفًّاwa-sh-shaaffaati shaffandemi yang berbaris bersaf-saf
Terjemahan per kata (2 kata)
- وَالصَّافَّاتِwa-sh-shaaffaatidemi yang berbaris
- صَفًّاshaffanberbaris
Inti bacaan
Sumpah pembukaan dengan citra 'yang berbaris bersaf-saf', struktur retoris yang membangun suasana khidmat sebelum pernyataan inti tauhid disampaikan pada 37:4.
Penjelasan pilihan kata
Bismillah dipertahankan di field arab tanpa disegmentasi terpisah, konsisten konvensi surah lain.
Tafsiran
Ayat ini membuka Surah As-Saffat dengan sumpah pertama dari rangkaian tiga sumpah: sebuah citra barisan yang teratur, mengawali penegasan keesaan Allah yang menyusul.
Renungan dan Hikmah
- Allah membuka surah ini dengan sumpah, bukan dengan pernyataan. Yang disebut dulu barisan. Isinya menyusul.
- Yang disumpahkan sesuatu yang teratur. Bersaf-saf. Rapi dan berurut.
- Siapa yang berbaris tidak dinamai. Allah membiarkannya terbuka. Yang mendengar diminta membayangkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-f-f): saaffaat diterjemahkan 'yang berbaris' (akar s-f-f); saff diterjemahkan 'saf (barisan)'. gloss '(rombongan malaikat)/(untuk beribadah kepada Allah)' dibuang.