فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

demi yang menghardik dengan keras,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًاfa-z-zaajiraati zajrandemi yang menghardik dengan keras
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar z-j-r): zaajiraat diterjemahkan 'yang menghardik (menggiring)' (akar z-j-r). gloss '(rombongan malaikat)/(segala sesuatu)' dibuang.

Aplikasi

Kelanjutan sumpah dengan citra 'yang menghardik dengan keras', rangkaian gambaran dinamis yang menambah bobot dramatis sebelum deklarasi tauhid.