فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

demi yang membacakan peringatan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًاfa-t-taaliyaati dzikrandemi yang membacakan peringatan

Terjemahan per kata (2 kata)

  1. فَالتَّالِيَاتِfa-t-taaliyaatidemi yang membacakan
  2. ذِكْرًاdzikraningatan

Inti bacaan

Sumpah ketiga: 'yang membacakan peringatan', penekanan pada fungsi penyampaian pesan sebagai bagian dari rangkaian citra yang membangun menuju pernyataan inti.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian tiga sumpah dengan citra pembacaan: dari barisan, hardikan, hingga pembacaan peringatan, tiga tahap yang membangun menuju penegasan yang akan disampaikan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menutup tiga sumpah dengan yang membacakan. Barisan, penghalau. Lalu pembaca.
  • Ketiganya bergerak dari diam ke bersuara. Berbaris. Menghalau. Membacakan.
  • Sumpah ketiga paling dekat dengan yang disumpahkan. Allah menyusunnya begitu. Yang membacakan peringatan, lalu isi peringatannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-l-w, dz-k-r): taaliyaat diterjemahkan 'yang membacakan' (akar t-l-w); dhikr diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r). gloss '(rombongan malaikat)' dibuang.