إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

sesungguhnya Tuhan kalian benar-benar Esa,

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌinna ilaahakum la-waahidunsesungguhnya Tuhan kalian benar-benar Esa

Terjemahan per kata (3 kata)

  1. إِنَّinnasesungguhnya
  2. إِلَٰهَكُمْilaahakumtuhan kalian
  3. لَوَاحِدٌla-waahidunbenar-benar satu

Inti bacaan

Puncak rangkaian sumpah: 'Tuhan kalian benar-benar Esa', deklarasi tauhid sebagai inti pesan yang didahului tiga sumpah beruntun untuk menegaskan bobot dan keseriusan kebenarannya.

Tafsiran

Ayat ini menyampaikan isi sumpah yang dibuka di tiga ayat sebelumnya: penegasan tegas tentang keesaan Allah, didukung oleh sumpah yang penuh citra kekuatan dan keteraturan.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menaruh tiga sumpah sebelum satu kalimat ini. Barisan. Penghalau. Pembaca.
  • Yang disumpahkan cuma tiga kata. Tuhan kalian Esa. Itu isinya.
  • Sumpah sepanjang itu untuk kalimat sependek ini. Allah menimbang bobotnya. Yang pendek paling berat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, w-h-d): inna ilaahakum la-waahid diterjemahkan 'sesungguhnya Tuhan kalian benar-benar Esa' (ilaah + akar w-h-d, deklarasi tauhid, puncak sumpah 37:1-3). Selaras.