رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
Tuhan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya, dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbu s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya
- وَرَبُّ الْمَشَارِقِwa-rabbu l-mashaariqidan Tuhan tempat-tempat terbit matahari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-b-b, s-m-w, a-r-d, b-y-n, sh-r-q): rabb diterjemahkan 'Tuhan' (akar r-b-b); mashaariq diterjemahkan 'tempat-tempat terbit (timur)' (akar sh-r-q). Selaras.
Aplikasi
Cakupan otoritas menyeluruh: 'langit dan bumi... dan tempat-tempat terbit matahari', jangkauan kekuasaan yang mencakup fenomena kosmis besar sekaligus detail spesifik seperti arah terbit matahari.