Q.S. As-Saffat 37:5

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاrabbu s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa baynahumaaTuhan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya
2. وَرَبُّ الْمَشَارِقِwa-rabbu l-masyaariqidan Tuhan tempat-tempat terbit matahari

Terjemahan per kata (7 kata)

1. رَبُّrabbuTuhan
2. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
3. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
4. وَمَاwa-maadan apa yang
5. بَيْنَهُمَاbaynahumaaantara keduanya
6. وَرَبُّwa-rabbudan Tuhan
7. الْمَشَارِقِl-masyaariqitempat-tempat terbit

Inti bacaan

Cakupan otoritas menyeluruh: 'langit dan bumi. dan tempat-tempat terbit matahari', jangkauan kekuasaan yang mencakup fenomena kosmis besar sekaligus detail spesifik seperti arah terbit matahari.

Tafsiran

Ayat ini memperluas penegasan keesaan dengan cakupan kepemilikan, bukan hanya langit dan bumi, melainkan juga tempat-tempat terbit matahari yang berbeda-beda sepanjang tahun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang paling luas, lalu yang paling khusus. Langit dan bumi. Lalu tempat terbit matahari.
• Tempat terbitnya disebut jamak. Bukan satu titik. Berpindah sepanjang tahun.
• Rincian sekecil itu ditaruh Allah sejajar dengan langit. Bukan tambahan. Sederajat dalam kalimat.