وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

dan sebagai penjagaan dari setiap setan yang durhaka.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍwa-hifzhan min kulli shaytaanin maaridindan sebagai penjagaan dari setiap setan yang durhaka
Aplikasi

Fungsi protektif langit sebagai 'penjagaan dari setiap setan yang durhaka', keindahan estetis dan fungsi keamanan digabungkan dalam satu desain yang sama, menunjukkan keindahan alam sering menyimpan fungsi tersembunyi lebih dalam.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-f-zh, k-l-l, sh-t-n, m-r-d): hifzhan min kull shaytaan maarid diterjemahkan 'penjagaan dari setiap setan yang durhaka' (akar h-f-zh putaran 60 + akar sh-t-n + akar m-r-d, hifzh Allah menjaga langit dari setan; tema Allah=hafiizh, cf. 15:17, 21:32). gloss '(Kami telah menjaganya dengan)/(yang sempurna)' dibuang.