وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ
dan sebagai penjagaan dari setiap setan yang durhaka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍwa-hifzhan min kulli syaythaanin maaridindan sebagai penjagaan dari setiap setan yang durhaka
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَحِفْظًاwa-hifzhandan penjagaan
- مِنْmindari
- كُلِّkullisegala
- شَيْطَانٍsyaythaaninsetan
- مَارِدٍmaaridinyang membangkang
Inti bacaan
Fungsi protektif langit sebagai 'penjagaan dari setiap setan yang durhaka', keindahan estetis dan fungsi keamanan digabungkan dalam satu desain yang sama, menunjukkan keindahan alam sering menyimpan fungsi tersembunyi lebih dalam.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini melanjutkan kalimat dari 37:6: bintang-bintang memiliki fungsi ganda, hiasan sekaligus penjagaan.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan fungsi kedua bagi bintang-bintang, bukan sekadar hiasan, melainkan juga penjagaan aktif terhadap gangguan setan yang durhaka.
Renungan dan Hikmah
- Fungsi kedua disebut untuk bintang yang sama. Bukan hiasan saja. Allah menyebutnya juga menjaga.
- Yang dijaga langit, bukan bumi. Penjagaannya di atas. Yang ditahan mencoba naik.
- Setan disebut Allah durhaka, bukan jahat. Yang ditekankan pembangkangannya. Bukan kerusakan yang dibuatnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-f-zh, k-l-l, sh-t-n, m-r-d): hifzhan min kull shaytaan maarid diterjemahkan 'penjagaan dari setiap setan yang durhaka' (akar h-f-zh putaran 60 + akar sh-t-n + akar m-r-d, hifzh Allah menjaga langit dari setan; tema Allah=hafiizh, cf. 15:17, 21:32). gloss '(Kami telah menjaganya dengan)/(yang sempurna)' dibuang.