Q.S. As-Saffat 37:8

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰlaa yassamma'uuna ila l-mala'i l-a'laamereka tidak dapat mendengar ke arah para malaikat yang tinggi
2. وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍwa-yuqdzafuuna min kulli jaanibindan mereka dilempari dari segala penjuru

Terjemahan per kata (9 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَسَّمَّعُونَyassamma'uunamereka mendengarkan
3. إِلَىilakepada
4. الْمَلَإِl-mala'ipara pemuka
5. الْأَعْلَىٰl-a'laaYang Mahatinggi
6. وَيُقْذَفُونَwa-yuqdzafuunadan mereka dilempari
7. مِنْmindari
8. كُلِّkullisegala
9. جَانِبٍjaanibinsisi

Inti bacaan

Batas akses terhadap percakapan tingkat tinggi ('mereka tidak dapat mendengar') disertai konsekuensi 'dilempari dari segala penjuru' bagi yang mencoba melanggarnya, metafora tentang batas pengetahuan tertentu yang dijaga ketat, bukan bebas diakses sembarang pihak.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(setan-setan)' dan '(percakapan)' dihapus: kata ganti 'mereka' sudah cukup jelas merujuk setan dari 37:7, dan 'yassamma'uuna' ('mendengar') dibiarkan polos tanpa objek tambahan sesuai bentuk kata kerjanya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini merinci mekanisme penjagaan yang disebutkan sebelumnya: setan-setan dihalangi mendekati para malaikat yang tinggi, dihujani dari segala arah begitu mencoba mendekat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka tak dapat mendengar ke arah para malaikat yang tinggi. Pintunya tertutup. Yang dicari keterangan dari atas, dan jalannya memang tak terbuka.
• Mereka disebut dilempari dari segala penjuru. Bukan satu arah. Penjagaan itu tak menyisakan sudut yang bisa dimasuki.
• Allah menaruh ayat ini sesudah menyebut langit dijaga dari setiap setan pembangkang. Berdampingan. Penjagaan disebut lebih dahulu, dan akibatnya menyusul.