Q.S. As-Saffat 37:9

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. دُحُورًاduhuuransebagai pengusiran
2. وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌwa-lahum 'adzaabun waashibundan bagi mereka azab yang tetap

Terjemahan per kata (4 kata)

1. دُحُورًاduhuuranterusir
2. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
3. عَذَابٌ'adzaabunazab
4. وَاصِبٌwaashibunyang kekal

Inti bacaan

Konsekuensi tegas bagi pelanggaran batas: terusir dan azab yang tetap, pengingat bahwa mencoba mengakses sesuatu di luar batas yang ditetapkan membawa risiko nyata, bukan sekadar larangan simbolis.

Penjelasan pilihan kata

'Terusir' dikoreksi menjadi 'sebagai pengusiran': 'duhuuran' adalah kata benda (masdar) yang menerangkan tujuan dari lemparan di 37:8, bukan kata sifat pasif yang berdiri sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan tujuan lemparan yang disebutkan sebelumnya, bukan sekadar gangguan sesaat, melainkan pengusiran yang disertai azab yang berkelanjutan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tujuannya lebih dahulu, baru hukumannya. Diusir, lalu diazab. Dua hal, bukan satu yang diulang.
• Kata tetap menutup ayat sependek ini. Azabnya tidak dijanjikan mereda. Sifatnya disebut, lamanya tidak.
• Ayat sesingkat ini pun dibagi Allah menjadi dua bagian. Separuh tentang diusir, separuh tentang azab. Tak ada kata yang menganggur.