دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

sebagai pengusiran, dan bagi mereka azab yang tetap,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. دُحُورًاduhuuransebagai pengusiran
  2. وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌwa-lahum adzaabun waasibundan bagi mereka azab yang tetap
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-h-r, '-dz-b, w-s-b): duhuur diterjemahkan 'terusir (terhalau)' (akar d-h-r); adhaab waasib diterjemahkan 'azab yang tetap (kekal)' (akar '-dz-b + akar w-s-b). gloss '(untuk mengusir mereka)/(di akhirat)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi tegas bagi pelanggaran batas: terusir dan azab yang tetap, pengingat bahwa mencoba mengakses sesuatu di luar batas yang ditetapkan membawa risiko nyata, bukan sekadar larangan simbolis.