إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
kecuali yang menyambar sekali sambar, lalu ia dikejar oleh bintang menyala yang menembus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَillaa man khatifa l-khatfatakecuali yang menyambar sekali sambar
- فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌfa-atba'ahu shihaabun tsaaqibunlalu ia dikejar oleh bintang menyala yang menembus
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-t-f, t-b-', sh-h-b, ts-q-b): khatifa diterjemahkan 'menyambar' (akar kh-t-f); shihaab thaaqib diterjemahkan 'bintang menyala yang menembus' (akar sh-h-b + akar ts-q-b). gloss '(setan)/(pembicaraan)' dibuang.
Aplikasi
Pengecualian kecil ('menyambar sekali sambar') tetap dikejar 'bintang menyala yang menembus', bahkan pelanggaran sekecil dan sesingkat apa pun terhadap batas yang dijaga tetap mendapat respons cepat dan tegas.