Q.S. As-Saffat 37:10

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَillaa man khathifa l-khathfatakecuali yang menyambar sekali sambar
2. فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌfa-atba'ahu syihaabun tsaaqibunlalu ia dikejar oleh bintang menyala yang menembus

Terjemahan per kata (7 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. مَنْmanorang yang
3. خَطِفَkhathifamenyambar
4. الْخَطْفَةَl-khathfatacurian
5. فَأَتْبَعَهُfa-atba'ahumaka mengejarnya
6. شِهَابٌsyihaabunnyala api
7. ثَاقِبٌtsaaqibunyang menembus

Inti bacaan

Pengecualian kecil ('menyambar sekali sambar') tetap dikejar 'bintang menyala yang menembus', bahkan pelanggaran sekecil dan sesingkat apa pun terhadap batas yang dijaga tetap mendapat respons cepat dan tegas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(setan)' dihapus: 'man' ('yang') sudah cukup jelas merujuk setan dari konteks rangkaian ini tanpa perlu diulang.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan pengecualian yang menegaskan aturan, bahkan setan yang berhasil menyambar sepotong informasi tetap dikejar dan dihukum, tidak ada celah yang benar-benar lolos.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pengecualian, lalu langsung menutupnya. Ada yang berhasil menyambar. Ia dikejar di kalimat yang sama.
• Yang dicuri cuma sekali sambar. Sekejap saja. Pengejarannya tidak sebanding dengan lamanya.
• Celah itu diakui Allah ada, bukan disangkal. Yang ditutup bukan celahnya. Yang ditutup jalan lolosnya.