Q.S. As-Saffat 37:13

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَwa-idzaa dzukkiruu laa yadzkuruunadan apabila diberi peringatan, mereka tidak mengindahkan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. ذُكِّرُواdzukkiruudiperingatkan
3. لَاlaatidak
4. يَذْكُرُونَyadzkuruunamereka mengindahkan

Inti bacaan

'Apabila diberi peringatan, mereka tidak mengindahkan', penolakan aktif berulang terhadap kesempatan koreksi yang terus-menerus ditawarkan, pola resistensi yang dipilih sendiri secara sadar.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran penolakan mereka: peringatan yang disampaikan berulang kali tetap tidak diindahkan, sebuah kekerasan hati yang konsisten.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka diberi peringatan, lalu tidak mengindahkan. Bukan tidak sampai. Sampai, lalu diabaikan.
• Bentuknya menunjukkan kejadian berulang. Bukan sekali. Tiap kali diperingatkan.
• Kalimat ini menyusul penyebutan ejekan mereka. Allah menderetkannya. Dari mengejek ke mengabaikan.