وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Apabila melihat suatu tanda, mereka sangat menghina.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَwa-idzaa ra'aw aayatan yastaskhiruunaapabila melihat suatu tanda, mereka sangat menghina
Terjemahan per kata (4 kata)
- وَإِذَاwa-idzaadan apabila
- رَأَوْاra'awmereka melihat
- آيَةًaayatantanda
- يَسْتَسْخِرُونَyastaskhiruunamereka memperolok
Inti bacaan
'Apabila melihat suatu tanda, mereka sangat menghina', eskalasi respons dari sekadar mengabaikan menjadi menghina aktif, pola penolakan yang justru semakin intensif seiring bukti semakin jelas.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan pola yang sama pada tanda-tanda yang lebih konkret, bukan hanya peringatan lisan yang diabaikan, tanda nyata pun disambut dengan penghinaan yang lebih keras.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut penghinaan justru bertambah saat tanda datang. Bukan berkurang. Naik.
- Yang menghina bukan yang belum tahu. Sudah melihat. Lalu mengejek.
- Kata sangat ditambahkan Allah. Bukan sekadar menolak. Menghina keras.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.