وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Dan mereka berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌwa-qaaluu in haadzaa illaa sihrun mubiinundan mereka berkata, ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata
Aplikasi
Tuduhan 'sihir yang nyata', pola menempelkan label negatif tanpa argumen substantif sebagai cara menghindari evaluasi jujur atas isi pesan yang sebenarnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-h-r, b-y-n): sihr mubiin diterjemahkan 'sihir yang nyata' (akar s-h-r + akar b-y-n). Selaras.