وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Dan mereka berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌwa-qaaluu in haadzaa illaa sihrun mubiinundan mereka berkata, ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
- إِنْinjika
- هَٰذَاhaadzaaini
- إِلَّاillaakecuali
- سِحْرٌsihrunsihir
- مُبِينٌmubiinunyang nyata
Inti bacaan
Tuduhan 'sihir yang nyata', pola menempelkan label negatif tanpa argumen substantif sebagai cara menghindari evaluasi jujur atas isi pesan yang sebenarnya.
Penjelasan pilihan kata
'Haadzaa' (demonstrativa dekat) benar diterjemahkan 'ini'.
Tafsiran
Ayat ini membuka kutipan penolakan mereka dengan tuduhan sihir: sebuah pola penolakan yang berulang dalam Al-Kitab terhadap wahyu yang tidak bisa mereka bantah secara langsung.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam label yang mereka tempelkan. Sihir. Yang nyata.
- Kata nyata mereka pakai untuk menuduh, bukan untuk mengakui. Terangnya diakui. Sumbernya dituduhkan.
- Tuduhan sihir muncul berulang di kisah lain juga. Allah merekamnya tiap kali. Yang berulang caranya menghindar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-h-r, b-y-n): sihr mubiin diterjemahkan 'sihir yang nyata' (akar s-h-r + akar b-y-n). Selaras.