Q.S. As-Saffat 37:17

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَa-wa-aabaa'unaa l-awwaluunaapakah nenek moyang kami yang terdahulu

Terjemahan per kata (2 kata)

1. أَوَآبَاؤُنَاa-wa-aabaa'unaaapakah nenek moyang kami
2. الْأَوَّلُونَl-awwaluunaorang-orang terdahulu

Inti bacaan

Perluasan skeptisisme hingga mencakup nasib leluhur ('nenek moyang kami yang terdahulu'), memperluas keraguan dari diri sendiri ke seluruh garis keturunan sebagai cara memperkuat penolakan secara kolektif.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(juga)' dihapus: pertanyaan ini diterjemahkan sebagai kelanjutan langsung dari 37:16 tanpa kata tambahan, menutup kutipan yang dibuka di 37:15.

Tafsiran

Ayat ini memperluas keraguan ke skala yang lebih besar, bukan hanya diri mereka sendiri, melainkan juga nenek moyang yang telah lama meninggal, seolah memperbesar ketidakmungkinan yang dibayangkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka memperluas keraguan sampai ke nenek moyang. Bukan diri sendiri saja. Ketidakmungkinannya diperbesar dengan menambah jumlah.
• Kalimatnya menyambung pertanyaan di ayat sebelumnya. Tanpa pengulangan. Keberatannya disusun bertingkat, bukan diulang.
• Allah merekam mereka memilih yang sudah lama mati sebagai ukuran. Yang paling jauh. Bantahannya bertumpu pada jarak waktu, bukan pada hujah.