قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

Katakanlah, “Ya, dan kalian akan terhina.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَqul na'am wa-antum daakhiruunakatakanlah, ya, dan kalian akan terhina
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, d-kh-r): na'am diterjemahkan 'ya'; daakhiruun diterjemahkan 'terhina (tunduk)' (akar d-kh-r). gloss '(Nabi Muhammad)/(kamu akan dibangkitkan)' dibuang.

Aplikasi

Jawaban tegas 'ya, dan kalian akan terhina', kepastian jawaban dipasangkan dengan konsekuensi tidak menyenangkan bagi yang meragukan, bukan sekadar konfirmasi netral tanpa implikasi.