قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ
Katakanlah, “Ya, dan kalian akan terhina.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَqul na'am wa-antum daakhiruunakatakanlah, ya, dan kalian akan terhina
Terjemahan per kata (4 kata)
- قُلْqulkatakanlah
- نَعَمْna'amya
- وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
- دَاخِرُونَdaakhiruunaorang-orang yang tunduk
Inti bacaan
Jawaban tegas 'ya, dan kalian akan terhina', kepastian jawaban dipasangkan dengan konsekuensi tidak menyenangkan bagi yang meragukan, bukan sekadar konfirmasi netral tanpa implikasi.
Tafsiran
Ayat ini menjawab keraguan berlapis di dua ayat sebelumnya dengan jawaban tegas, bukan hanya kebangkitan itu pasti terjadi, melainkan disertai kehinaan bagi yang dahulu meragukannya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh menjawab dengan satu kata. Ya. Lalu tambahannya.
- Jawabannya tidak berdebat. Mereka bertanya sinis. Dijawab pendek.
- Tambahannya menyebut kehinaan. Allah tidak berhenti di kepastian. Kepastiannya disertai keadaannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, d-kh-r): na'am diterjemahkan 'ya'; daakhiruun diterjemahkan 'terhina (tunduk)' (akar d-kh-r). gloss '(Nabi Muhammad)/(kamu akan dibangkitkan)' dibuang.