فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ
Maka ia hanyalah satu hardikan, lalu seketika itu mereka melihat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌfa-innamaa hiya zajratun waahidatunmaka ia hanyalah satu hardikan
- فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَfa-idzaa hum yanzhuruunalalu seketika itu mereka melihat
Aplikasi
Kesederhanaan mekanisme kebangkitan, 'hanya satu teriakan', proses instan yang mengejutkan mereka yang sebelumnya menganggapnya mustahil dan jauh lebih rumit.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-j-r, w-h-d, n-zh-r): zajrah waahidah diterjemahkan 'satu teriakan (hardikan)' (akar z-j-r); yanzhuruun diterjemahkan 'melihat' (akar n-zh-r). gloss '(tiupan sangkakala kedua)/(bangun dari kematiannya)/(apa yang terjadi)' dibuang.