هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

“Inilah hari keputusan yang dahulu kalian dustakan.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَhaadzaa yawmu l-fasli lladzii kuntum bihi tukadzdzibuunainilah hari keputusan yang dahulu kalian dustakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar y-w-m, f-s-l, k-w-n, k-dz-b): yawm al-fasl diterjemahkan 'hari keputusan (pemisahan)' (akar f-s-l, Allah yang memutus/memisahkan, cf. 32:25, 42:21); tukadhdhibuun diterjemahkan 'dustakan' (akar k-dz-b). Selaras.

Aplikasi

Penegasan tegas 'hari keputusan yang dahulu kalian dustakan', konfirmasi eksplisit bahwa yang ditolak dulu kini menjadi kenyataan yang tak terelakkan.