Q.S. As-Saffat 37:22-23

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْihsyuru lladziina zhalamuu wa-azwaajahumkumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta pasangan mereka
2. وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَwa-maa kaanuu ya'buduunadan apa yang dahulu mereka sembah

Terjemahan per kata (7 kata)

1. احْشُرُواihsyurukumpulkanlah kalian
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
4. وَأَزْوَاجَهُمْwa-azwaajahumdan istri-istri mereka
5. وَمَاwa-maadan apa yang
6. كَانُواkaanuumereka selalu
7. يَعْبُدُونَya'buduunamereka mengabdi

Inti bacaan

Instruksi mengumpulkan 'orang-orang zalim beserta pasangan mereka dan apa yang mereka sembah', akuntabilitas mencakup relasi dan objek pemujaan yang dipilih, bukan hanya individu terisolasi.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan kutipan yang sama dari 37:21: perintah 'kumpulkanlah' beralih sasaran sapaan kepada malaikat, sebuah pergantian penerima yang lazim dalam satu rangkaian ucapan Arab tanpa memerlukan tanda kutip baru.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan pengumpulan menyeluruh, bukan hanya orang-orang zalim, melainkan juga pasangan mereka dan segala yang dahulu mereka sembah, sebuah pertanggungjawaban kolektif yang mencakup semua pihak terkait.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan mengumpulkan tiga: yang zalim, pasangan mereka, dan yang mereka sembah. Ketiganya. Yang dikumpulkan bukan cuma pelakunya.
• Yang ikut dikumpulkan apa yang dahulu mereka sembah. Benda pun dihadirkan. Yang dijadikan sandaran dibawa serta ke tempat perhitungan.
• Allah menyapa pihak lain di tengah kutipan yang sama. Sasaran seruannya berpindah. Perintah itu ditujukan kepada yang melaksanakan, bukan kepada yang dikumpulkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مِنْ دُونِ اللَّهِmin duuni llaahiselain Allah
2. فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِfa-hduuhum ilaa shiraathi l-jahiimilalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (7 kata)

1. مِنْmindari
2. دُونِduuniselain
3. اللَّهِllaahiAllah
4. فَاهْدُوهُمْfa-hduuhummaka tunjukkanlah mereka
5. إِلَىٰilaakepada
6. صِرَاطِshiraathijalan
7. الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala

Inti bacaan

Penggunaan ironis kata 'tunjukkanlah' untuk mengarahkan ke neraka, pembalikan tajam makna positif kata petunjuk (hidayah) yang biasanya mengarah ke kebaikan, kini digunakan untuk arah sebaliknya sebagai konsekuensi pilihan mereka sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan kalimat dari 37:22. 'Al-jahiimi' diterjemahkan 'neraka yang menyala-nyala', konsisten dengan makna leksikal akar jhm.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi perintah pengumpulan dengan tujuan akhirnya, bukan sekadar dikumpulkan, melainkan diarahkan langsung menuju jalan menuju neraka.

Renungan dan Hikmah

• Kata tunjukkan dipakai Allah untuk arah yang berlawanan. Biasanya ia menunjuk ke kebaikan. Di sini ia menunjuk ke api.
• Mereka dikumpulkan lebih dahulu, baru diarahkan. Bukan langsung dilempar. Ada jalan yang mesti ditempuh.
• Yang disembah ikut dikumpulkan Allah bersama penyembahnya. Bukan hanya orangnya. Yang dipuja pun dihadirkan.