احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ

“Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta pasangan mereka, dan apa yang dahulu mereka sembah,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْihshuru lladziina zhalamuu wa-azwaajahumkumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta pasangan mereka
  2. وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَwa-maa kaanuu ya'buduunadan apa yang dahulu mereka sembah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-sh-r, zh-l-m, z-w-j, k-w-n, '-b-d): uhshuruu diterjemahkan 'kumpulkanlah' (akar h-sh-r); zhalamuu diterjemahkan 'zalim'; azwaaj diterjemahkan 'pasangan (sejawat)' (akar z-w-j); ya'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). gloss '(Lalu, diperintahkan kepada para malaikat,)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi mengumpulkan 'orang-orang zalim beserta pasangan mereka dan apa yang mereka sembah', akuntabilitas mencakup relasi dan objek pemujaan yang dipilih, bukan hanya individu terisolasi.