وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ
Dan tahanlah mereka; sesungguhnya mereka akan ditanya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقِفُوهُمْwa-qifuuhumdan tahanlah mereka
- إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَinnahum mas'uuluunasesungguhnya mereka akan ditanya
Terjemahan per kata (3 kata)
- وَقِفُوهُمْwa-qifuuhumdan tahanlah mereka
- إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
- مَسْئُولُونَmas'uuluunaorang-orang yang ditanya
Inti bacaan
'Tahanlah mereka; sesungguhnya mereka akan ditanya', proses interogasi formal sebelum putusan final menegaskan bahwa akuntabilitas melibatkan pertanggungjawaban eksplisit, bukan hukuman tanpa proses yang jelas.
Penjelasan pilihan kata
Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 37:21 dan berlanjut melalui 37:22-23.
Tafsiran
Ayat ini menambahkan tahapan sebelum hukuman: penahanan sementara untuk pertanggungjawaban, memastikan mereka tidak langsung dijatuhi hukuman tanpa proses pertanyaan.
Renungan dan Hikmah
- Allah menahan sebelum menghukum. Ada tahap bertanya. Bukan langsung dijatuhkan.
- Kata ditanya dipakai, bukan kata dihakimi. Ada percakapan lebih dahulu. Mulut mereka masih dipakai.
- Perintah ini menutup rangkaian yang dibuka beberapa ayat sebelumnya. Allah menyusunnya bertahap. Kumpulkan, arahkan, tahan, tanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-f, s-a-l): qifuuhum diterjemahkan 'tahanlah mereka' (akar w-q-f); mas'uuluun diterjemahkan 'akan ditanya' (akar s-'-l, pertanggungjawaban). gloss '(di tempat perhentian)/(tentang keyakinan dan perilaku mereka)' dibuang.