وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ
Dan tahanlah mereka; sesungguhnya mereka akan ditanya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقِفُوهُمْwa-qifuuhumdan tahanlah mereka
- إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَinnahum mas'uuluunasesungguhnya mereka akan ditanya
Aplikasi
'Tahanlah mereka; sesungguhnya mereka akan ditanya', proses interogasi formal sebelum putusan final menegaskan bahwa akuntabilitas melibatkan pertanggungjawaban eksplisit, bukan hukuman tanpa proses yang jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-f, s-a-l): qifuuhum diterjemahkan 'tahanlah mereka' (akar w-q-f); mas'uuluun diterjemahkan 'akan ditanya' (akar s-'-l, pertanggungjawaban). gloss '(di tempat perhentian)/(tentang keyakinan dan perilaku mereka)' dibuang.