Q.S. As-Saffat 37:26

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَbal humu l-yawma mustaslimuunabahkan, mereka pada hari itu berserah

Terjemahan per kata (4 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. هُمُhumumerekalah
3. الْيَوْمَl-yawmahari ini
4. مُسْتَسْلِمُونَmustaslimuunaorang-orang yang menyerah

Inti bacaan

'Mereka pada hari itu menyerah', momen akhir dari segala perlawanan dan penyangkalan, berujung kepasrahan total tanpa pilihan lain yang tersisa.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kepada putusan Allah)' dihapus: 'mustaslimuuna' ('berserah') dibiarkan polos tanpa objek tambahan sesuai bentuk kata kerjanya sendiri dalam teks Arab. Ayat ini kembali ke suara narator, keluar dari kutipan pertanyaan di 37:25.

Tafsiran

Ayat ini menjawab pertanyaan sindiran di ayat sebelumnya, bukan karena tidak mau, melainkan karena benar-benar tidak berdaya, mereka hanya bisa berserah pada hari itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berserah pada hari itu. Sesudah ditanya mengapa tak saling menolong. Yang tersisa bukan pembelaan, melainkan penyerahan.
• Kalimatnya dibuka dengan bahkan. Membalik. Pertanyaan sindiran dijawab dengan kenyataan yang lebih telak.
• Allah tak menyebut kepada siapa mereka berserah. Dibiarkan kosong. Yang penting bahwa perlawanannya berhenti, bukan kepada siapa.