وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain, saling bertanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَwa-aqbala ba'dhuhum 'alaa ba'dhin yatasaa'aluunadan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain, saling bertanya
Terjemahan per kata (5 kata)
- وَأَقْبَلَwa-aqbaladan menghadap
- بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
- عَلَىٰ'alaaatas
- بَعْضٍba'dhinsebagian
- يَتَسَاءَلُونَyatasaa'aluunasaling bertanya
Inti bacaan
Sebagian mereka menghadap sebagian lain saling bertanya, awal dari proses saling tuduh yang akan terungkap detailnya di ayat-ayat berikutnya.
Tafsiran
Ayat ini membuka perdebatan saling menyalahkan di antara mereka sendiri: sebuah pola yang mengingatkan pada perdebatan pemimpin dan pengikut di Surah Saba', kini terjadi lagi dalam konteks berbeda.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut mereka saling menghadap. Bukan menunduk. Berhadapan.
- Yang tadi sama-sama digiring kini saling bertanya. Dulu sekutu. Kini berhadapan.
- Isi pertanyaannya belum disebut. Allah menahannya. Menyusul di ayat berikut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-b-l, b-'-d, s-a-l): aqbala diterjemahkan 'menghadap' (akar q-b-l); yatasaa'aluun diterjemahkan 'saling bertanya' (akar s-'-l). gloss '(berbantah-bantahan)' dibuang.