قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Mereka berkata, “Sesungguhnya kalian dahulu selalu mendatangi kami dari arah kanan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِqaaluu innakum kuntum ta'tuunanaa 'ani l-yamiinimereka berkata, sesungguhnya kalian dahulu selalu mendatangi kami dari arah kanan
Terjemahan per kata (6 kata)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
- كُنْتُمْkuntumkalian selalu
- تَأْتُونَنَاta'tuunanaakalian mendatangi kami
- عَنِ'anidari
- الْيَمِينِl-yamiinikanan
Inti bacaan
Tuduhan spesifik: 'kalian dahulu mendatangi kami dari arah kanan' (berkedok kebaikan), pengikut menuduh pemimpin menyesatkan mereka dengan kedok yang tampak baik, bukan paksaan terang-terangan.
Tafsiran
Ayat ini menuduh pihak lain menjadi sumber kesesatan: datang dari arah yang biasanya melambangkan kebaikan atau kekuatan, seolah menyamarkan pengaruh buruk dengan kesan meyakinkan.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam tuduhan yang menyebut arah. Dari kanan. Arah yang menenangkan.
- Yang dituduhkan cara datangnya, bukan isinya. Bukan apa yang dibisikkan. Dari mana masuknya.
- Tuduhan itu keluar sesudah semuanya terlambat. Allah merekam waktunya. Yang saling menuduh sudah sama-sama di dalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, a-t-y, y-m-n): ta'tuunanaa an al-yamiin diterjemahkan 'mendatangi kami dari kanan' (akar '-t-y + akar y-m-n, dari sisi kanan/kebaikan: memperdaya dengan kedok kebajikan). gloss '(Pengikut)/(kepada pemimpinnya)/(untuk menghalangi kami dari kebajikan)' dibuang.