Ayat 37:29

قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Mereka menjawab, “Bahkan, kalianlah yang tidak beriman.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَqaaluu bal lam takuunuu mu'miniinamereka menjawab, bahkan kalianlah yang tidak beriman
Aplikasi

Balasan tegas: 'kalianlah yang tidak beriman', penyesat menolak tanggung jawab penuh, mengembalikan sorotan pada pilihan pengikutnya sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, k-w-n, a-m-n): mu'miniin diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n). gloss '(Pemimpin)/(Tidak,)/(mau)' dibuang.

Ayat 37:30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ

Dan kami tidak mempunyai kekuasaan apa pun atas kalian; bahkan, kalianlah kaum yang melampaui batas.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍwa-maa kaana lanaa alaykum min sultaanindan kami tidak mempunyai kekuasaan apa pun atas kalian
  2. بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَbal kuntum qawman taaghiinabahkan, kalianlah kaum yang melampaui batas
Aplikasi

Penegasan kunci: 'kami tidak punya kuasa apa pun atas kalian, kalianlah kaum yang melampaui batas', pengikut tetap memiliki pilihan sendiri meski dipengaruhi pihak lain, tidak bisa sepenuhnya melimpahkan kesalahan kepada penyesat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-n, s-l-t, q-w-m, t-gh-y): maa kaana lanaa alaykum min sultaan diterjemahkan 'kami tidak mempunyai kuasa-paksa atas kalian' (akar s-l-t-n putaran 82, penyesat TAK punya sultaan/kuasa-memaksa; pengikut memilih bebas; persis sangkalan setan 14:22, 34:21 diterjemahkan tanggung jawab pribadi); bal kuntum qawman taaghiin diterjemahkan 'kalianlah kaum yang melampaui batas' (akar t-gh-y, tughyaan, putaran 124, beda dari dalaal). gloss '(Sebenarnya,)/(untuk menghalang-halangimu)' dibuang.

Ayat 37:31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ

maka, berlaku atas kita perkataan Tuhan kita; sesungguhnya kita benar-benar akan merasakannya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاfa-haqqa alaynaa qawlu rabbinaamaka, berlaku atas kita perkataan Tuhan kita
  2. إِنَّا لَذَائِقُونَinnaa la-dzaa'iquunasesungguhnya kita benar-benar akan merasakannya
Aplikasi

Pengakuan jujur bersama: 'berlaku atas kita perkataan Tuhan kita; sesungguhnya kita akan merasakan', akhirnya kejujuran muncul dari kedua pihak yang sebelumnya saling menuduh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-q-q, q-w-l, r-b-b, dz-w-q): haqqa alaynaa qawlu rabbinaa diterjemahkan 'berlaku atas kita perkataan Tuhan' (akar h-q-q + akar q-w-l); dhaa'iquun diterjemahkan 'merasakan' (akar dz-w-q). gloss '(azab)/(azab itu)' dibuang.

Ayat 37:32

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

Maka, kami telah menyesatkan kalian; sesungguhnya kami sendiri dahulu orang-orang yang sesat.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأَغْوَيْنَاكُمْfa-aghwaynaakummaka, kami telah menyesatkan kalian
  2. إِنَّا كُنَّا غَاوِينَinnaa kunnaa ghaawiinasesungguhnya kami sendiri dahulu orang-orang yang sesat
Aplikasi

Kejujuran lebih dalam: 'kami sendiri orang-orang yang sesat', pengakuan bahwa penyesat bukan figur yang tahu jalan benar namun sengaja menipu, melainkan sama-sama tersesat dalam kegelapan yang sama.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar gh-w-y, k-w-n): aghwaynaakum innaa kunnaa ghaawiin diterjemahkan 'kami menyesatkan kalian; kami sendiri sesat' (akar gh-w-y, aghwaa, beda dari adalla: menyesatkan lewat rayuan sedang dirinya sendiri tergelincir; cf. 28:63). gloss '(mengakui)' dibuang.