قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Mereka menjawab, “Bahkan, kalianlah yang tidak beriman.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَqaaluu bal lam takuunuu mu'miniinamereka menjawab, bahkan kalianlah yang tidak beriman
Aplikasi

Balasan tegas: 'kalianlah yang tidak beriman', penyesat menolak tanggung jawab penuh, mengembalikan sorotan pada pilihan pengikutnya sendiri.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, k-w-n, a-m-n): mu'miniin diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n). gloss '(Pemimpin)/(Tidak,)/(mau)' dibuang.