Q.S. As-Saffat 37:29

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَqaaluu bal lam takuunuu mu'miniinamereka menjawab, bahkan kalianlah yang tidak beriman

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. بَلْbalbahkan
3. لَمْlamtidak
4. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
5. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Balasan tegas: 'kalianlah yang tidak beriman', penyesat menolak tanggung jawab penuh, mengembalikan sorotan pada pilihan pengikutnya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini membalikkan tuduhan di ayat sebelumnya: pihak yang dituduh justru menegaskan bahwa kesalahan sesungguhnya ada pada ketiadaan iman pihak penuduh sendiri, bukan pengaruh dari luar.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam tuduhan yang dipulangkan. Bukan kami yang menyesatkan. Kalianlah yang tidak beriman.
• Yang dituduh menolak memikul bebannya. Bukan membantah pengaruhnya. Menyorot pilihan mereka sendiri.
• Perdebatan itu direkam Allah di tempat mereka sudah sama-sama masuk. Bukan di dunia. Sudah terlambat untuk saling menuduh.