Q.S. As-Saffat 37:30-31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍwa-maa kaana lanaa 'alaykum min sulthaanindan kami tidak mempunyai kekuasaan apa pun atas kalian
2. بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَbal kuntum qawman thaaghiinabahkan, kalianlah kaum yang melampaui batas

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. لَنَاlanaabagi kami
4. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
5. مِنْmindari
6. سُلْطَانٍsulthaaninketerangan
7. بَلْbalbahkan
8. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
9. قَوْمًاqawmankaum
10. طَاغِينَthaaghiinaorang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Penegasan kunci: 'kami tidak punya kuasa apa pun atas kalian, kalianlah kaum yang melampaui batas', pengikut tetap memiliki pilihan sendiri meski dipengaruhi pihak lain, tidak bisa sepenuhnya melimpahkan kesalahan kepada penyesat.

Penjelasan pilihan kata

'Sultaanin' (akar slt, kekuasaan) diterjemahkan 'kekuasaan', bukan 'kuasa' generik: konsisten dengan disiplin pembedaan akar slt (kekuasaan) dari akar brhn (dalil/bukti) yang telah ditegakkan sejak 28:35. Kutipan yang dibuka di 37:29 tidak ditutup di ayat ini: diverifikasi lewat morfologi, 37:31-32 melanjutkan suara orang pertama jamak yang sama ('kita/kami'), sehingga satu rangkaian ucapan ini sesungguhnya berlanjut hingga akhir 37:32.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan penolakan tanggung jawab yang saling berbalik: tidak ada paksaan yang bisa dijadikan alasan, kesalahan sepenuhnya berpulang pada pilihan melampaui batas yang dibuat sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menegaskan bahwa tidak ada kekuasaan pemaksa yang bisa dijadikan alasan pembenar, perdebatan saling menyalahkan berakhir pada kenyataan bahwa setiap pihak sebenarnya bertindak atas pilihan melampaui batasnya sendiri, bukan karena dipaksa oleh pihak lain.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاfa-haqqa 'alaynaa qawlu rabbinaamaka, berlaku atas kita perkataan Tuhan kita
2. إِنَّا لَذَائِقُونَinnaa la-dzaa'iquunasesungguhnya kita benar-benar akan merasakannya

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَحَقَّfa-haqqamaka pastilah
2. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
3. قَوْلُqawluperkataan
4. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
5. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
6. لَذَائِقُونَla-dzaa'iquunabenar-benar akan merasakan

Inti bacaan

Pengakuan jujur bersama: 'berlaku atas kita perkataan Tuhan kita; sesungguhnya kita akan merasakan', akhirnya kejujuran muncul dari kedua pihak yang sebelumnya saling menuduh.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(azab)' dihapus: 'la-dzaa'iquuna' ('benar-benar akan merasakannya') dibiarkan polos tanpa objek tambahan, sesuai bentuk kata kerjanya sendiri dalam teks Arab. Ayat ini melanjutkan kutipan yang dibuka di 37:29: diverifikasi lewat morfologi, sufiks orang pertama jamak ('-naa') konsisten dengan 37:29-30, menandai penutur yang sama.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan pengakuan para pemimpin: ketetapan Tuhan yang dahulu mereka tolak kini terbukti berlaku, disertai kepastian bahwa mereka sendiri akan merasakan konsekuensinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka memakai kata kita: berlaku atas kita perkataan Tuhan kita. Bukan kalian. Yang menyalahkan dan yang disalahkan akhirnya menyebut diri dalam satu kalimat.
• Yang mereka akui berlaku perkataan Tuhan mereka. Ketetapan yang dahulu didustakan. Pengakuan itu datang bukan atas perbuatan, melainkan atas kebenaran yang mereka tolak.
• Allah merekam mereka menutup dengan menyebut mereka akan merasakannya. Tanpa permohonan. Perdebatan saling menyalahkan berakhir pada satu kalimat yang menerima.