Q.S. As-Saffat 37:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍwa-maa kaana lanaa 'alaykum min sulthaanindan kami tidak mempunyai kekuasaan apa pun atas kalian
2. بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَbal kuntum qawman thaaghiinabahkan, kalianlah kaum yang melampaui batas

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. لَنَاlanaabagi kami
4. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
5. مِنْmindari
6. سُلْطَانٍsulthaaninketerangan
7. بَلْbalbahkan
8. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
9. قَوْمًاqawmankaum
10. طَاغِينَthaaghiinaorang-orang yang melampaui batas

Inti bacaan

Penegasan kunci: 'kami tidak punya kuasa apa pun atas kalian, kalianlah kaum yang melampaui batas', pengikut tetap memiliki pilihan sendiri meski dipengaruhi pihak lain, tidak bisa sepenuhnya melimpahkan kesalahan kepada penyesat.

Penjelasan pilihan kata

'Sultaanin' (akar slt, kekuasaan) diterjemahkan 'kekuasaan', bukan 'kuasa' generik: konsisten dengan disiplin pembedaan akar slt (kekuasaan) dari akar brhn (dalil/bukti) yang telah ditegakkan sejak 28:35. Kutipan yang dibuka di 37:29 tidak ditutup di ayat ini: diverifikasi lewat morfologi, 37:31-32 melanjutkan suara orang pertama jamak yang sama ('kita/kami'), sehingga satu rangkaian ucapan ini sesungguhnya berlanjut hingga akhir 37:32.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan penolakan tanggung jawab yang saling berbalik: tidak ada paksaan yang bisa dijadikan alasan, kesalahan sepenuhnya berpulang pada pilihan melampaui batas yang dibuat sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menegaskan bahwa tidak ada kekuasaan pemaksa yang bisa dijadikan alasan pembenar, perdebatan saling menyalahkan berakhir pada kenyataan bahwa setiap pihak sebenarnya bertindak atas pilihan melampaui batasnya sendiri, bukan karena dipaksa oleh pihak lain.