Q.S. As-Saffat 37:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاfa-haqqa 'alaynaa qawlu rabbinaamaka, berlaku atas kita perkataan Tuhan kita
2. إِنَّا لَذَائِقُونَinnaa la-dzaa'iquunasesungguhnya kita benar-benar akan merasakannya

Terjemahan per kata (6 kata)

1. فَحَقَّfa-haqqamaka pastilah
2. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
3. قَوْلُqawluperkataan
4. رَبِّنَاrabbinaaTuhan kami
5. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
6. لَذَائِقُونَla-dzaa'iquunabenar-benar akan merasakan

Inti bacaan

Pengakuan jujur bersama: 'berlaku atas kita perkataan Tuhan kita; sesungguhnya kita akan merasakan', akhirnya kejujuran muncul dari kedua pihak yang sebelumnya saling menuduh.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(azab)' dihapus: 'la-dzaa'iquuna' ('benar-benar akan merasakannya') dibiarkan polos tanpa objek tambahan, sesuai bentuk kata kerjanya sendiri dalam teks Arab. Ayat ini melanjutkan kutipan yang dibuka di 37:29: diverifikasi lewat morfologi, sufiks orang pertama jamak ('-naa') konsisten dengan 37:29-30, menandai penutur yang sama.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan pengakuan para pemimpin: ketetapan Tuhan yang dahulu mereka tolak kini terbukti berlaku, disertai kepastian bahwa mereka sendiri akan merasakan konsekuensinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka memakai kata kita: berlaku atas kita perkataan Tuhan kita. Bukan kalian. Yang menyalahkan dan yang disalahkan akhirnya menyebut diri dalam satu kalimat.
• Yang mereka akui berlaku perkataan Tuhan mereka. Ketetapan yang dahulu didustakan. Pengakuan itu datang bukan atas perbuatan, melainkan atas kebenaran yang mereka tolak.
• Allah merekam mereka menutup dengan menyebut mereka akan merasakannya. Tanpa permohonan. Perdebatan saling menyalahkan berakhir pada satu kalimat yang menerima.