فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Maka, kami telah menyesatkan kalian; sesungguhnya kami sendiri dahulu orang-orang yang sesat.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَغْوَيْنَاكُمْfa-aghwaynaakummaka, kami telah menyesatkan kalian
- إِنَّا كُنَّا غَاوِينَinnaa kunnaa ghaawiinasesungguhnya kami sendiri dahulu orang-orang yang sesat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar gh-w-y, k-w-n): aghwaynaakum innaa kunnaa ghaawiin diterjemahkan 'kami menyesatkan kalian; kami sendiri sesat' (akar gh-w-y, aghwaa, beda dari adalla: menyesatkan lewat rayuan sedang dirinya sendiri tergelincir; cf. 28:63). gloss '(mengakui)' dibuang.
Aplikasi
Kejujuran lebih dalam: 'kami sendiri orang-orang yang sesat', pengakuan bahwa penyesat bukan figur yang tahu jalan benar namun sengaja menipu, melainkan sama-sama tersesat dalam kegelapan yang sama.