فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Maka, sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَfa-innahum yawma'idzin fi l-adzaabi mushtarikuunamaka, sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-dz-b, sh-r-k): mushtarikuun diterjemahkan 'bersama (berbagi)' (akar sh-r-k, penyesat & pengikut sama-sama menanggung: tanggung jawab di kedua pihak). gloss '(merasakan)' dibuang.

Aplikasi

'Mereka bersama-sama dalam azab', tanggung jawab bersama antara penyesat dan yang disesatkan, bukan hanya salah satu pihak yang menanggung seluruh konsekuensi.