Q.S. As-Saffat 37:33

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَfa-innahum yawma'idzin fi l-'adzaabi musytarikuunamaka, sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَإِنَّهُمْfa-innahummaka sesungguhnya mereka
2. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
3. فِيfidalam
4. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
5. مُشْتَرِكُونَmusytarikuunaorang-orang yang bersekutu

Inti bacaan

'Mereka bersama-sama dalam azab', tanggung jawab bersama antara penyesat dan yang disesatkan, bukan hanya salah satu pihak yang menanggung seluruh konsekuensi.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini kembali ke suara narator, keluar dari kutipan panjang 37:29-32.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan perdebatan panjang antara pemimpin dan pengikut: pada akhirnya, terlepas dari siapa yang lebih bersalah, keduanya bersama-sama menanggung azab yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup perdebatan panjang dengan satu kalimat. Siapa yang salah tidak diputuskan. Dua-duanya kena.
• Yang saling menyalahkan berakhir di tempat yang sama. Perdebatannya panjang. Hasilnya satu.
• Frasa bersama-sama dipakai Allah. Bukan masing-masing. Berbagi tempat yang sama.