إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Sesungguhnya demikianlah Kami perlakukan para pendosa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَinnaa ka-dzaalika naf'alu bi-l-mujrimiinasesungguhnya demikianlah Kami perlakukan para pendosa
Aplikasi

'Demikianlah Kami perlakukan para pendosa', penegasan konsistensi perlakuan yang berlaku universal terhadap pola pilihan serupa, bukan kasus per kasus yang berubah-ubah.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar f-'-l, j-r-m): naf'alu diterjemahkan 'Kami perlakukan (lakukan)' (akar f-'-l); mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). Selaras.