إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Sesungguhnya demikianlah Kami perlakukan para pendosa.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَinnaa ka-dzaalika naf'alu bi-l-mujrimiinasesungguhnya demikianlah Kami perlakukan para pendosa
Terjemahan per kata (4 kata)
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
- نَفْعَلُnaf'aluKami perlakukan
- بِالْمُجْرِمِينَbi-l-mujrimiinapara pendosa
Inti bacaan
'Demikianlah Kami perlakukan para pendosa', penegasan konsistensi perlakuan yang berlaku universal terhadap pola pilihan serupa, bukan kasus per kasus yang berubah-ubah.
Penjelasan pilihan kata
'Ka-dzaalika' (demonstrativa jauh) benar diterjemahkan 'demikianlah'. 'Al-mujrimiina' diterjemahkan 'para pendosa', konsisten dengan 25:22, 25:31, 26:99, 34:32, dan 36:59.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa perlakuan yang digambarkan bukan kasus khusus, melainkan pola konsisten yang berlaku bagi setiap pendosa, tanpa pengecualian.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebutnya perlakuan baku, bukan kasus khusus. Demikianlah. Yang berlaku di sini berlaku di mana-mana.
- Yang disebut para pendosa, bukan satu nama. Kelompoknya yang ditunjuk. Bukan orang tertentu.
- Kalimat sependek itu menutup gambaran panjang. Allah merangkumnya jadi satu aturan. Contohnya tadi, kaidahnya di sini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-'-l, j-r-m): naf'alu diterjemahkan 'Kami perlakukan (lakukan)' (akar f-'-l); mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). Selaras.