وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ
dan mereka berkata, “Apakah kami harus meninggalkan tuhan-tuhan kami karena seorang penyair gila?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍwa-yaquuluuna a-innaa la-taarikuu aalihatinaa li-shaa'irin majnuunindan mereka berkata, apakah kami harus meninggalkan tuhan-tuhan kami karena seorang penyair gila
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, t-r-k, a-l-h, sh-'-r, j-n-n): taarikuu aalihatinaa diterjemahkan 'meninggalkan tuhan-tuhan kami' (akar t-r-k + ilaah); shaa'ir majnuun diterjemahkan 'penyair gila' (akar sh-'-r + akar j-n-n, tuduhan ke Nabi, cf. 21:5, 52:30). Selaras.
Aplikasi
Alasan penolakan yang dangkal: 'apakah kami harus meninggalkan tuhan-tuhan kami karena seorang penyair gila?', tuduhan personal terhadap pembawa pesan digunakan sebagai alasan menghindari evaluasi jujur atas substansi pesan itu sendiri.