بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

Bahkan, ia datang dengan kebenaran dan membenarkan para rasul.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَbal jaa'a bi-l-haqqi wa-shaddaqa l-mursaliinabahkan, ia datang dengan kebenaran dan membenarkan para rasul

Terjemahan per kata (5 kata)

  1. بَلْbalbahkan
  2. جَاءَjaa'adatang
  3. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
  4. وَصَدَّقَwa-shaddaqadan membenarkan
  5. الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul

Inti bacaan

Kontras langsung membalas tuduhan 'penyair gila' di ayat sebelumnya: 'ia datang dengan kebenaran dan membenarkan para rasul', pembelaan tegas bahwa misi kenabian justru mengonfirmasi, bukan menyimpang dari, jalur para rasul sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini membantah tuduhan di ayat sebelumnya secara langsung, bukan kegilaan, melainkan kebenaran yang justru menegaskan kembali kesahihan para rasul sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah membantah tuduhan penyair gila dengan dua hal. Membawa kebenaran. Membenarkan yang terdahulu.
  • Yang dibenarkan justru para rasul sebelumnya. Bukan membawa yang baru. Meneguhkan yang lama.
  • Kata bahkan memotong tuduhan di ayat sebelumnya. Allah menaruhnya berdampingan. Tuduhan lalu bantahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, h-q-q, s-d-q, r-s-l): jaa'a bi-l-haqq wa saddaqa l-mursaliin diterjemahkan 'datang dengan kebenaran & membenarkan para rasul' (akar h-q-q + akar s-d-q putaran 84 + akar r-s-l, Nabi membawa kebenaran & MEMBENARKAN rasul-rasul terdahulu; kesinambungan-internal wahyu, cf. 2:41, 3:3, 5:48). gloss '(Nabi Muhammad)/(sebelumnya)' dibuang.