بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Bahkan, ia datang dengan kebenaran dan membenarkan para rasul.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَbal jaa'a bi-l-haqqi wa-saddaqa l-mursaliinabahkan, ia datang dengan kebenaran dan membenarkan para rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, h-q-q, s-d-q, r-s-l): jaa'a bi-l-haqq wa saddaqa l-mursaliin diterjemahkan 'datang dengan kebenaran & membenarkan para rasul' (akar h-q-q + akar s-d-q putaran 84 + akar r-s-l, Nabi membawa kebenaran & MEMBENARKAN rasul-rasul terdahulu; kesinambungan-internal wahyu, cf. 2:41, 3:3, 5:48). gloss '(Nabi Muhammad)/(sebelumnya)' dibuang.
Aplikasi
Kontras langsung membalas tuduhan 'penyair gila' di ayat sebelumnya: 'ia datang dengan kebenaran dan membenarkan para rasul', pembelaan tegas bahwa misi kenabian justru mengonfirmasi, bukan menyimpang dari, jalur para rasul sebelumnya.